Regolamento_Règlement_Reglement_Nutzungsbedingungen
1) Versione italiana
2) Version française
3) Nederlandse Versie
EKECHEIRIA 2010
CONCORSO PETIZIONE PER IMMAGINI
inviata a:
ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONI UNITE (UN),
COMITATO OLIMPICO INTERNAZIONALE (IOC),
COMITATO ORGANIZZATORE DEI GIOCHI OLIMPICI DELLA GIOVENTU' DI SINGAPORE (SYOGOC)
OLYMPIC TRUCE FOUNDATION (OTF)
ED AI GOVERNI
PER LA
14 Agosto - 31 Dicembre 2010
Seconda Edizione
dedicata ai MURI DELLA TREGUA:
muri da ricostruire, barriere da abbattere
Cosa intendiamo per Concorso Petizione per Immagini?
Abbiamo pensato che la partecipazione al Concorso Petizione per Immagini (di seguito Concorso o Petizione) dovrebbe risultare più semplice per coloro che propongono immagini fotografiche.
Comunque se hai creato un video in cui hai inserito evidenti simboli di pace, come l’immagine che rappresenta la trilogia “Amare Progettare Essere” creata dall’artista Franco Summa, puoi attuare i semplici passi che trovi descritti di seguito al fine di partecipare al Concorso Petizione per Immagini con un video.
NOTA:
Il contributo alla Petizione è una singola opera associata a ciascun account registrato nel Sito Web.
Art I. Finalità del Concorso Petizione per Immagini Ekecheiria 2010
Art II. Iscrizione
Art III. Condizioni cui sono sottoposti i Concorrenti, per la partecipazione al Concorso.
Art IV. Le opere
Art VI. La valutazione dell’opera
Art VII. Sviluppo delle Fasi del Concorso
Art VIII. Vincitori
Art IX. Premi per i Vincitori
Art X. Premiazione dei Vincitori
Art I. Finalità del Concorso Petizione per Immagini Ekecheiria 2010
La finalità del Concorso Petizione per Immagini Ekecheiria 2010, dedicata ai MURI DELLA TREGUA: muri da ricostruire, barriere da abbattere (di seguito, sinteticamente indicato con la denominazione di Concorso o Petizione) consiste nel selezionare le migliori opere originali capaci di interpretare ciascun tema orientato dalla Trilogia Amare Progettare Essere.
L’invio della petizione, agli organismi destinatari - per competenza e/o per statuto - riguarderà tutte le opere presentate, a prescindere dal punteggio ricevuto.
Art II. Iscrizione
La registrazione di un OLOS Account (di seguito OLA) è necessaria per partecipare a qualunque titolo al Concorso.
L’OLA può essere aperto accedendo al Sito web e seguendo le istruzioni relative alla registrazione.
Un OLA può essere aperto da qualunque individuo che abbia superato l’età di 18 anni alla data della registrazione.
Sono ammesse iscrizioni e/o candidature a partecipare al concorso da parte di persone che non abbiano raggiunto detta età, ove l’iscrizione e/o la candidatura a partecipare al concorso siano accompagnate dall’assunzione di responsabilità sul rispetto del regolamento del concorso da parte di un utente registrato maggiorenne.
Nel caso in cui l’Autrice/Autore di un contributo utente sia minorenne, la persona maggiorenne che assume le responsabilità del caso dovrà inviare il seguente testo, sotto forma di commento al contributo utente stesso: “Garantisco, per conto dell’ Autrice/Autore, che la presente opera rispetta il regolamento del concorso”.
OLOS procederà alla verifica dei dati anagrafici, solo nei riguardi dei Vincitori.
Art III. Condizioni cui sono sottoposti i Concorrenti, per la partecipazione al Concorso
La presentazione di un Contributo utente dovrà avvenire in ottemperanza delle caratteristiche e delle condizioni successivamente indicati:
a) Non è indispensabile che il Contributo utente sia un’ opera inedita. E’ viceversa obbligatorio che esso rappresenti il frutto di un lavoro originale e autentico, la cui proprietà intellettuale risulti in possesso di chi lo propone.
b) Nel caso in cui il Contributo utente costituisca un intervento integrativo e/o una manipolazione e/o ad un’interpretazione di un’ opera preesistente, si applicano le norme sul copyright riferite nel Sito web (in molti casi è sufficiente citare la fonte).
c) Ai fini della partecipazione al Concorso risulta ininfluente il fatto che ciascun concorrente sia individuabile come professionista o dilettante.
d) Ciascun Contributo utente partecipante al Concorso potrà essere caricato direttamente sul portale www.tregua.org o, in alternativa, nel caso di video , caricato sul portale Youtube_ Broadcast yourself™ e reso visibile sul portale www.tregua.org attraverso un link a YouTube (YouTube è un marchio registrato che identifica la società YouTube LLC, di seguito YouTube).
NOTE:
1) Per quanto riguarda immagini fotografiche da caricare sul portale www.tregua.org vigono le seguenti regole riguardanti le estensioni e dimensioni compatibili per l'upload:
- Formati di compressione ammesso: JPEG; GIF;
- Risoluzione consigliata, minima dell’immagine 2048x1536 pixel.
2) Per quanto riguarda l’upload su YouTube ci si dovrà attenere al Regolamento d’uso del portale stesso.
La durata del video è limitata a 10 minuti (600 sec) , applicando con questo le regole di Youtube.
3) Nel caso di utilizzo di materiale di cui non si possiede l’autorizzazione alla pubblicazione, i concorrenti dovranno attenersi alle norme del Copyright che, nel caso di uso non a fini di lucro ammette il cosiddetto “fair use”. La sua applicazione consente l’ esposizione rielaborata del materiale originale pubblicato da parte di coloro che non ne posseggono i diritti, ma impone comunque la citazione della fonte.
COME PARTECIPARE?
La partecipazione al Concorso avviene solo attraverso l’accesso al sito ad indirizzo Internet www.tregua.org (di seguito indicato come: Sito web) ed è gratuita, aperta a tutti coloro che vorranno partecipare rispettando le regole e le condizioni del presente Regolamento.
Il Regolamento stabilisce le modalità di presentazione delle opere (di seguito anche contributo utente) da parte dei concorrenti e che verranno pubblicate sul Sito web nell’ambito delle iniziative che circoscrivono il Concorso sui temi della Tregua:Amare Progettare Essere (di seguito: Temi) .
Sono parte integrante del presente Regolamento anche i documenti accessibili nel Sito web sotto i seguenti titoli:
La partita si gioca effettuando le seguenti mosse:
A) Nel caso di immagini fotografiche:
1) Scegliere l’immagine che abbia come oggetto un muro della Tregua: da ricostruire o da abbattere e lo riproduca direttamente o con opera di fantasia (se non ne hai di tue, cercala sul web, copiala – a norma di regolamento - e cita la fonte) ;
2) Copiare l’immagine della Trilogia Amare Progettare Essere e fonderla (mediante fotomontaggio con un qualsiasi programma che tratta le immagini, da quelli professionali a quelli sul web) alla immagine di un muro da te selezionata;
3) Registrare un account nel sito della Tregua , in modo che possiamo contare la consistenza delle adesioni e tenerti aggiornato (Se non lo hai già fatto, riempi tutti i campi, compresa la foto che più ti rappresenta).
4) Entrare nella pagina delle opere che contribuiscono all’elenco di quelle che sostengono la PETIZIONE PER IMMAGINI. Per farlo premi il pulsante "myopera" ed esegui l’upload dell’immagine che rappresenta la tua opera su un muro della Tregua.
Associa, alla tua opera, un titolo che contiene uno dei verbi della trilogia - anche tradotto in altre lingue - ed una descrizione dell' opera, compresi i tag.
B) Nel caso di immagini video:
1) Realizzare o disporre dell'uso – a norma di questo regolamento - di un video che tratta un argomento attinente i Temi della Tregua, come un muro da ricostruire o una barriera (anche in senso figurato) da abbattere;
3) Pubblicare il videomontaggio, in modo da renderlo visibile su Youtube, assegnandogli un titolo che contenga uno dei tre temi della tregua: Amare, Progettare o Essere , anche tradotto in altre lingue.
4) Registrare un account nel Sito della Tregua , in modo che possiamo contare la consistenza delle adesioni e tenerti aggiornato (Se non lo hai già fatto, riempi tutti i campi, compresa la foto che più ti rappresenta).
A questo punto, collegati alla pagina e registra la tua opera nell’elenco di quelle che sostengono la PETIZIONE PER IMMAGINI.
Per farlo, trascrivi il link di Youtube presso il quale è depositato.
Associa, alla tua opera, un titolo che contiene uno dei verbi della trilogia - anche tradotto in altre lingue - ed una descrizione dell' opera, compresi i tag.
Art IV. Le opere
Lo spazio dell’identità nell’ambito dei Temi della Tregua si articola su concetti di :
1. Amare (rivendicare la “rivolta dell’amore”);
2. Progettare (progettare le “armi della tregua”);
3. Essere ” (Essere inseriti e affini al tutto, essere fedeli a se stessi e buoni verso gli altri”).
(Sinteticamente APE).
In questa seconda edizione si è voluta indirizzare la creatività degli Autori alla preparazione di opere che abbiano per oggetto i MURI DELLA TREGUA.
Si intendono per muri della Tregua elementi che circoscrivono una realtà e sono capaci di trasferire un’idea, un simbolo, un meme.
In alcuni casi essi sono muri da ricostruire, strutture ed infrastrutture di cui si avvantaggiano le popolazioni che animano i luoghi abitati (concretamente, così come avviene nei processi di ricostruzione successivi ad un terremoto o un altro evento catastrofico che distrugge l’apparato connettivo degli abitanti, costretti a cercare rifugio altrove).
In altri casi essi sono barriere che un senso di partecipazione all’unità degli Esseri umani aspira ad abbattere. Le barriere da abbattere possono essere materiali, come quelle che servono a dividere i popoli (pensiamo al muro di Berlino), altre sono quelle architettoniche, quelle culturali, di genere, etniche, religiose, il razzismo e tutte quelle interiorizzate dalle Autrici/Autori ed esposte nelle opere che partecipano al Concorso.
La responsabilità, i vantaggi e gli svantaggi di indicare la categoria di partecipazione di ciascuna opera ad una data categoria della lista APE è solo a carico del proponente.
OLOS non effettuerà alcuna verifica di congruità dei contenuti, rispetto alla Categoria prescelta dai proponenti.
Ognuno dei partecipanti al Concorso potrà presentare una sola opera alla quale non potranno essere apportate modifiche successive alla pubblicazione.
Art V. Esempi pratici per la partecipazione al Concorso Petizione per Immagini Ekecheiria 2010
A) Esempio per la partecipazione con immagini fotografiche:
Si copia l’immagine di un muro da ricostruire – l’esempio riproduce le rovine di un edificio, distrutto dal terremoto dell'Aquila.
www.crisp-org.it/immagini/File/terremoto_abruzzo_01.jpg
e quella della trilogia realizzata dall’artista Franco Summa per indicare una strada per rinascere.
Si fondono le immagini con un po’ di creatività
(Siamo sicuri che ci sai fare molto più di noi).
Dopo aver registrato il profilo, nel sito www.tregua.org si entra nella pagina e, per contribuire all’elenco delle opere che partecipano al Concorso e che sostengono la Petizione per Immagini, premi il pulsante “Myopera” e puoi uploadare il fotomontaggio.
B) Esempio per la partecipazione con immagini video
Si predispone il video che ha per oggetto uno dei Temi della Tregua: Amare Progettare o Essere.
Dopo aver registrato il profilo nel Sito web, si entra nella pagina per contribuire all’elenco delle opere che partecipano al Concorso e che sostengono la PETIZIONE PER IMMAGINI, si preme il pulsante “Myopera” e si copia il link al file video che riproduce la simbologia della Tregua e che è stato caricato su Youtube.
Se cerchi ispirazione sulla declinazione dei Temi della Tregua, nel nostro sito trovi il video “Amare_Ekecheiria”. Questo video è stato realizzato da Mario Canci per la Fondazione OLOS.
Art VI. La valutazione dell'opera
Il giudizio maturato su una data opera potrà essere espressa dagli utenti registrati al sito web www.tregua.org (accessibile anche dal sito web www.ekecheiria.org) mediante l’apposito modulo per la votazione.
Il giudizio si potrà decretare assegnando ciascun Contributo utente un punteggio che andrà da 1 (Uno), a 100 (cento).
Sarà facoltà di chi vota aggiungere un breve commento (max 2000 Caratteri).
L’espressione del giudizio è gratuita.
Art VII. Sviluppo delle Fasi del Concorso
I termini temporali del Concorso sono fissati dalle date e l’orario (Orario corrente indicato sul Sito web) seguenti:
Ore 12,00 del 14 Agosto avvio di presentazione delle opere;
Ore 12,00 del 16 Agosto 2010 avvio della valutazione delle opere;
Ore 12,00 del 28 Dicembre 2010 termine ultimo di presentazione delle opere;
Ore 12,00 del 30 Dicembre 2010 termine ultimo di votazione delle opere;
Ore 12,00 del 31 Dicembre 2010 proclamazione dei Vincitori del Concorso ed invio , agli organismi destinatari, della lista dei partecipanti alla Petizione.
Art VIII. Vincitori
I tre contributi utente vincitori, rispettivamente, del Primo, del Secondo e del Terzo Premio saranno quelli che avranno accumulato i maggiori punteggi, in ordine decrescente.
Art IX Premi per i Vincitori
Il primo premio per il vincitore del Concorso è un premio in denaro ed è pari a Euro 1.000 (Euro mille). Il premio verrà corrisposto al Vincitore, anche se dovesse risultare l’unico partecipante al Concorso.
Il secondo premio, per il secondo classificato al Concorso è un premio in denaro ed è pari a Euro 500 (Euro cinquecento).
Il terzo premio, per il terzo classificato al Concorso è un premio in denaro ed è pari a Euro 300 (Euro trecento).
Non sono esclusi altri premi - sia in denaro che in natura - da assegnare agli stessi e/o ad altri concorrenti, come ad esempio, quelli da assegnare ai primi tre classificati per ciascuno dei temi della trilogia , a discrezione dell’Organismo promotore, Fondazione OLOS.
L’eventuale assegnazione di ulteriori premi dipenderà in gran parte dalle risorse che Ekecheiria 2010 riuscirà a raccogliere dagli Sponsor Concorso Petizione.
Ove ulteriori premi fossero stabiliti per le diverse classifiche dei Concorrenti, la notizia verrà comunicata sul Sito web entro un mese dal termine ultimo per presentare contributi utente (entro le ore 12 del 30 Novembre 2010) e verrà inviata per e-mail a tutti gli utenti registrati.
Art. X Premiazione dei Vincitori
I premi assegnati ai vincitori saranno ritirati durante una cerimonia virtuale da organizzare in ordine agli eventi che andranno a caratterizzare lo sviluppo del Concorso Petizione Ekecheiria 2010.
Detta procedura verrà comunicata, in tempo utile, sul Sito web ed inviata per e-mail a tutti gli utenti registrati.
Pescara, 28/06/2010
OLOSteam
Concours Pétition Ekecheiria 2010
2) Version française
EKECHEIRIA 2010
CONCOURS PETION PAR LES IMAGES
Envoyée à:
ORGANISATION DES NATIONS UNIES (UN),
COMITE OLYMPIQUE INTERNATIONAL (IOC),
COMITE ORGANISATEUR DES JEUX OLYMPIQUES DE LA JEUNESSE DE SINGAPOUR (SYOGOC)
OLYMPIC TRUCE FOUNDATION (OTF)
ET AUX GOUVERNEMENTS
POUR LA
14 Août - 31 Décembre 2010
Deuxième édition
Dédié aux MURS DE LA TRÊVE:
Murs à reconstruire, barrières à abattre
Que voulons-nous dire par Concours Pétition par les images?
Nous avons pensé que la participation au Concours Pétition par les Images (voir ci dessous Concours ou Pétition) devrait être plus simple pour ceux qui proposent des images photos.
Cependant si vous avez créé une vidéo dans laquelle vous avez représenté des signes évidents de paix, similaires à l’image qui représente la trilogie “Aimer Projeter Etre” créée par l’artiste Franco Summa, vous pouvez effectuer les démarches simples décrites ci-après si vous souhaitez participer au Concours Pétition par les Images avec une vidéo.
NOTE:
La participation à la pétition consiste en une seule œuvre associée à un compte enregistré sur le Site Web.
Règlement
Sommaire
Art I. Objectif du Concours Pétition par les Images Ekecheiria 2010
Art II. Inscription
Art III. Conditions auxquelles sont soumis les inscrits pour participer au Concours.
Art IV. Les œuvres
Art VI. Evaluation de l’œuvre
Art VII. Evolution des phases du concours
Art VIII. Gagnants
Art IX. Prix pour les gagnants
Art X. Remise des prix aux gagnants
Art I. Objectif du concours Pétition par les Images Ekecheiria 2010
L’objectif du Concours Pétition par les Images Ekecheiria 2010, dédiée aux MURS DE LA TREVE: murs à reconstruire, barrières à abattre (résumé ci dessous sous le titre Concours ou Pétition) consiste à choisir les meilleures réalisations pour illustrer chacun des thèmes de la Trilogie «Aimer Projeter Etre. L’envoi de la Pétition aux organismes destinataires – par compétences et/ou par statut – et concerne toutes les œuvres, en partant du vote obtenu.
L’on ne peut participer au concours qu’en accédant au Site à l’adresse Internet www.tregua.org (indiqué ci-après comme: Site web), c’est gratuit, et ouvert à tous ceux qui voudront participer en respectant les règles et les conditions du présent règlement.
Art II. Inscription
L’enregistrement d’un compte OLOS (et par conséquent OLA) est nécessaire pour participer à tout sujet du concours.
L’OLA peut être ouvert en accédant au Site web et en suivant les instructions pour l’inscription.
Toute personne ayant plus de 18 ans à la date de l’inscription peut ouvrir un compte OLA. Sont admises les inscriptions et/ou candidatures pour participer au concours, de personnes qui n’ont pas atteint cet âge mais dont l’inscription et/ou candidature est encadrée par une personne enregistrée, majeure, et assumant la responsabilité du respect du règlement du concours.
Au cas où l’auteur d’une réalisation participante est mineur, la personne majeure qui en assume la responsabilité, devra envoyer le texte suivant, sous forme de commentaire annexé à la réalisation: “Je garantis, pour le compte de l’auteur, que la présente œuvre respecte le règlement du concours”.
OLOS effectuera une vérification des informations d’état civil par des contrôles, au hasard, sur les participants au concours et, toujours, sur les informations des gagnants.
Art III. Conditions auxquelles sont soumis les inscrits pour participer au Concours
La présentation d’une réalisation sur un compte doit répondre aux caractéristiques et aux conditions indiquées ci-après:
a) La réalisation ne doit pas représenter obligatoirement une œuvre inédites. Il est par contre obligatoire, qu’elle représente le résultat d’un travail original et authentique, dont la propriété intellectuelle appartienne à celui qui le propose.
b) Si la réalisation représente une œuvre qui intègre et/ou manipule et ou interprète une œuvre déjà existante, les règles sur le Copyright mentionnées sur le Site web sont d’actualité (souvent il suffit de citer la source).
c) Pour participer au concours, cela n’a absolument aucune importance que l’on soit un professionnel ou un amateur.
d) Chaque réalisation liée à un compte participant pourra être chargée directement sur le portail www.tregua.org ou, dans le cas d’une vidéo, sur le portail de Youtube_ Broadcast yourself™ qui sera rendu visible sur le portail www.tregua.org au moyen d’un link à YouTube (YouTube est une marque enregistrée qui identifie la Société YouTube LLC, cf ci-après YouTube).
REMARQUES
1) Pour des images photos à charger sur le portail www.tregua.org, les règles suivantes sont de rigueur en ce qui concerne les extensions et les dimensions compatibles pour le téléchargement:
- Formats de compression autorisés: JPEG; GIF;
- Résolution minimum de l’image conseillée 2048x1536 pixels.
2) Pour les chargements de vidéo sur YouTube il faut se conformer au Règlement en vigueur sur ce portail.
La participation au concours impose une durée maximale de 10 minutes (600 secondes), aussi bien si la réalisation est montrée via un lien à YouTube qu’en cas de chargement du dossier directement sur le Site Web.
3) Si les participants utilisent du matériel pour lequel ils ne possèdent pas l’autorisation de publier, ils devront se conformer aux Règles du Copyright qui, lorsque l’utilisation est non lucrative, autorise l’ainsi dénommé “fair use”. Celui-ci permet la publication retravaillée du matériel original publiée par des personnes qui n’en possèdent pas les droits, mais impose de stipuler la source.
COMMENT PARTICIPER
L’on ne peut participer au concours qu’en accédant au Site à l’adresse Internet www.tregua.org indiqué ci-après comme: Site web), c’est gratuit, et ouvert à tous ceux qui voudront participer en respectant les règles et les conditions du présent règlement.
Le Règlement définit les modalités de présentation des œuvres (cf aussi ci-dessous contribution des inscrits) pour les participants, qui seront publiées sur le Site dans le cadre des initiatives qui entourent le Concours sur les thèmes de la Trêve : Aimer Projeter Etre (ci-après : les thèmes).
Les documents accessibles sur le site web sous les titres suivants, font partie intégrante du présent règlement:
La partie se joue en quelques actions:
A) Dans le cas d’images photos:
1) Choisir l’image qui a comme objet un mur de la Trêve: à reconstruire ou à abattre et la reproduire directement ou la transformer selon votre fantaisie (si vous n’en avez pas de personnelles, cherchez la sur le web, copiez la – selon les règles – et citez la source) ;
2) Copier l’image de la Trilogie Aimer Projeter Etre et la fusionner (via montage photo avec n’importe quel programme de traitement d’images, qu’il s’agisse des programmes professionnels ou ceux que l’on trouve sur le web) à l’image d’un “mur” que vous aurez choisis ;
3) Enregistrer un compte sur le site de la Tregua (Trêve), de manière à ce que nous puissions estimer les inscrits et vous tenir au courant (si vous ne l’avez pas déjà fait, remplissez tous les champs, y compris en ajoutant une photo qui vous représente le mieux).
4) Aller sur la page des œuvres qui font partie de la liste de celles qui soutiennent la PETITION EN IMAGES. Pour ce faire sélectionnez la fonction "myopera" et procédez au téléchargement de l’image qui représente votre œuvre sur un « mur » de la Trêve.
Associe à ton œuvre, un titre qui reprenne un des mots de la trilogie - également traduit en d’autres langues – et une description de la réalisation y compris les tags.
A) Dans le cas d’ images vidéo:
1) Réaliser ou disposer – suivant les normes de ce règlement – de l’utilisation d’une vidéo qui parle d’un sujet ayant trait à la Trêve, tel qu’un mur à reconstruire ou une barrière à abattre (même dans le sens figuratif).
3) Publier le montage vidéo, de manière à le rendre visible sur Youtube, en lui attribuant un titre qui contienne un des trois thèmes de la Trêve: Aimer, Projeter ou Etre, également traduit en d’autres langues.
4) Enregistrer un compte sur le site de la Tregua (Trêve), de manière à ce que nous puissions estimer les inscrits et vous tenir au courant (si vous ne l’avez pas déjà fait, remplissez tous les champs, en ajoutant aussi une photo qui vous représente le mieux).
A ce point, allez sur la page et enregistrez votre œuvre dans la liste de celles qui soutiennent la PETITION EN IMAGES.
Pour ce faire, procèdez au téléchargement de la vidéo ou recopiez le lien de Youtube sous lequel il est enregistré. Associez à votre œuvre, un titre qui reprenne un des mots de la trilogie - également traduit en d’autres langues – et une description de la réalisation y compris les tags
Art IV. Les œuvres
L’espace identitaire dans l’environnement des Thèmes de la Trêve, s’articule sur les concepts suivants:
1. Aimer (revendiquer la “révolte de l’amour”);
2. Projeter (projeter les “armes de la trêve”);
3. Etre (Etre inséré et en harmonie avec tout, être fidèle à soi-même et bon envers les autres”).
(En abrégé APE).
Nous avons voulu, dans cette deuxième édition, orienter la créativité des auteurs vers la réalisation d’œuvres qui aient pour objet les MURS DE LA TRÊVE.
Par “murs de la Trêve”, nous voulons parler de caractéristiques qui déterminent une réalité et sont capables de transmettre une idée, un symbole, un mème.
Parfois ce sont des murs à reconstruire, des structures et des infrastructures dont disposent les populations et qui font la vie d’un lieu habité, (en concret, tel que cela se passe lors des processus de reconstruction consécutifs à un tremblement de terre ou autre catastrophe qui détruit le lien social des habitants contraints à se réfugier ailleurs).
D’autres fois, ce sont des barrières, qu’un souhait de participer à l’unité de l’Etre humain, donne envie d’abattre. Les barrières à abattre peuvent être quelque chose de matériel, telles celles qui servent à diviser les peuples (par exemple le mur de Berlin), celles architecturales, les culturelles, de type ethnique, religieuses, racistes et toutes celles que les auteurs des réalisations auront intériorisées et publiées dans les œuvres qui participent au concours.
La responsabilité, les avantages et les désavantages de mentionner la catégorie précise de la liste APE à laquelle chacune des réalisations participe, est à charge de celui qui propose. OLOS n’effectuera aucun contrôle de conformité des contenus par rapport à la catégorie choisie par le participant.
Chaque participant au Concours pourra présenter une seule œuvre à laquelle il ne pourra plus apporter aucune modification après l’avoir publiée.
Art V. Exemples pratiques pour participer au Concours Pétition par les Images Ekecheiria 2010
A) Exemple pour participer avec des images photos:
L’on copie l’image d’un mur à reconstruire - l’exemple montre les ruines d’un bâtiment détruit par le tremblement de terre de L’Aquila.
www.crisp-org.it/immagini/File/terremoto_abruzzo_01.jpg
Et celle de la trilogie réalisée par l’artiste Franco Summa et proposer une voie pour renaître.
L’on fusionne les images de manière créative
Nous sommes convaincus que vous savez vous y prendre mieux que nous.
Après avoir enregistré votre profil sur le Site www.tregua.org cliquez sur page et, pour ajouter votre contribution à la liste des œuvres participant au concours et soutenant la Pétition par les Images , sélectionnez le point “Myopera” ,vous pourrez ensuite télécharger votre montage-photo.
B) Exemple pour participer avec des images vidéo
L’on prépare la vidéo qui a pour objet un des Thèmes de la Trêve: Aimer Projeter ou Etre.
Après avoir enregistré votre profil sur le site web, entrez dans la page pour vous inscrire dans la liste des œuvres qui participent au Concours et qui soutiennent la PETITION PAR LES IMAGES, cliquez sur “Myopera” et copiez le lien au fichier vidéo qui représente la symbolique de la Trêve et que vous avez téléchargé sur Youtube.
Art VI. L’évaluation de l’œuvre
Les inscrits au site web www.tregua.org (accessible également par le siteweb www.ekecheiria.org) pourront donner leur avis de préférence en votant une réalisation sur le module prévu à cet effet.
Le vote pourra se faire en attribuant à chacun des participants une côte de 1 (un), à 100 (cent).
Un éventuel bref commentaire peut être ajouté par celui qui vote(max 2000 caractères).
Le vote est gratuit.
Art VII. Evolution des phases du Concours
Les délais temporels du Concours sont déterminés selon les dates et heures (Horaires courants indiqués sur le Site Web)suivantes:
- 12h00 le 14 Août 2010 : début de la présentation des réalisations;
- 12h00 le 16 Août 2010 : début de l’évaluation des réalisations;
- 12h00 le 28 Décembre 2010: délai ultime de présentation des réalisations;
- 12h00 le 30 Décembre 2010 : délai ultime pour voter pour les réalisations;
- 12h00 du 31 Décembre 2010 : Proclamation des gagnants du concours et envoi de la liste des participants à la Pétition, aux Organismes destinataires.
Art VIII. Gagnants
Les trois meilleurs participants, soit, Premier, deuxième et troisième prix, seront ceux qui auront récolté le plus de points, dans l’ordre décroissant.
Art IX Prix pour les Gagnants
Le premier prix pour le gagnant du concours est un prix en argent d’un montant de 1.000 Euros (Mille Euros). Le prix sera remis au gagnant même s’il devait être le seul participant au concours.
Le deuxième prix, pour la deuxième place est un prix en argent d’un montant de 500 Euros (Cinq cent Euros).
Le troisième prix, pour la troisième place est un prix en argent pour un montant de 300 Euros (Trois cent Euros).
D’autres prix ne sont pas exclu, aussi bien en argent qu’en nature, à attribuer aux mêmes et/ou à d’autres concurrents, tels par exemple, ceux à attribuer aux trois premiers classés pour chacun des thèmes de la trilogie, au libre choix de l’Organisme promoteur, Fondation OLOS.
L’attribution éventuelle de prix supplémentaires dépendra en grande partie des participations financières qu’Ekecheiria 2010 réussira à rassembler de la part des Sponsors de la Pétition.
Si l’attribution de prix supplémentaires devait être établie pour les différentes classifications des participants, nous vous communiquerons l’information via le Site Web un mois avant le dernier délai de présentation des réalisations (avant 12heures le 30 Novembre 2010) et enverrons également un e-mail à tous les participants enregistrés.
Art. X Remise des Prix aux Gagnants
Les prix attribués aux gagnants seront remis lors d’une cérémonie virtuelle à organiser suivant le timing desévènements qui modèleront l’évolution du Concours Pétition Ekecheiria 2010.
Nous communiquerons ce timing à toutes les personnes inscrites, par le Site web et l’envoi d’un mail, en temps voulu.
Pescara, 28/06/2010
OLOSteam
Wedstrijd Petitie Ekecheiria 2010
3) Nederlandse Versie
EKECHEIRIA 2010
WEDSTRIJD PETITIE DOOR HET BEELD
Verzonden naar:
INTERNATIONALE OLYMPISCHE COMITE (IOC),
ORGANISATIE COMITE VOOR JEUGD OLYMPISCHE SPELEN VAN SINGAPORE (SYOGOC)
OLYMPIC TRUCE FOUNDATION (OTF)
EN AAN DE REGERINGEN
VOOR
14 augustus - 31 december 2010
Tweede Uitzending
Opgedragen aan MUREN VAN DE WAPENSTILSTAND:
Muren te herbouwen, hekken te vernietigen
Wat bedoelen we met “Wedstrijd Petitie door het beeld?
We zijn van mening dat deelnemen aan de “Petitie door het beeld wedstrijd” (zie hieronder Wedstrijd of Petitie) eenvoudiger is voor degene die foto’s aanbieden.
Echter, als U een video uitgevoerd hebt waarin er duidelijke symbolen van vrede voorkomen, zoals het beeld van de trilogie “Lieven, Plannen, Bestaan” uitgevoerd door de kunstenaar
Franco Summa, kunt u de hieronder eenvoudige stappen uitvoeren om aan de
Wedstrijd Petitie door het beeld, met een video deel te nemen.
OPMERKING:
U mag maar met één enkel werk pro geregistreerde conto op de Web Site, aan de Petitie deelnemen.
Reglement
Overzicht:
Art I. Bedoelingen van de wedstrijd Petitie door het beeld Ekecheiria 2010
Art II. Inschrijving
Art III. Voorwaarde om aan de wedstrijd deel te nemen.
Art IV. Werken
Art VI. Werk schatting
Art VII. Verloop van de wedstrijdfasen
Art VIII. Winnaars
Art IX. Prijzen voor de winnaars
Art X. Prijsuitreiking
Art I. Bedoelingen van de wedstrijd Petitie door het beeld Ekecheiria 2010
Werken die voorgesteld kunnen worden om aan de wedstrijd deel te nemen
De bedoeling van de wedstrijd Petitie door het beeld Ekecheiria 2010, opgedragen aan MUREN VAN DE WAPENSTILSTAND: muren te herbouwen, hekken te vernietigen (hieronder kort beschrijft onder “Wedstrijd of Petitie) bestaat in, de beste en zonderlinge werken uit tekiezen die de verschillende thema’s van de Trilogie “Lieven-Plannen-Bestaan” kunnen uitdrukken.
Alle voorgestelde werken, zullen volgens de verkregen waarderingscijfers, naar de betroffen instellingen, verzonden worden – volgens bevoegdheid en/of statuut.
Art II. Inschrijving
U hebt een OLOS Conto nodig (zie OLA) om hoe dan ook aan de wedstrijd deel te nemen.
Het OLA conto kunt u openen als u de website bezoekt en de instructies volgt, om zich te registreren.
Een OLA mag geopend worden door iederéén die over 18 jaar op het moment van de registratie, is. Inschrijvingen en/of aanvragen om deel te nemen voor mensen onder de 18 jaar leeftijd zijn toegestaan als een meerderjarig, ook geregistreerd, de verantwoordelijkheid voor de naleving van de regels op zich neemt.
Indien de Auteur van een werk, minderjarig is, moet de meerderjarig die de verantwoordelijkheid van de zaak, op zich neemt de volgende tekst als commentaar op de bijdrage sturen: “Ik garanteer, namens de auteur dat het voorgestelde werk, in overeenstemming is met het reglement”.
OLOS zal de persoonsgegevens door steekproeven controleren, bij individuele deelnemers en in ieder geval bij de winnaars van de wedstrijd.
Art III. Voorwaarde om aan de wedstrijd deel te nemen
Het voorstellen van een bijdrage moet in overeenstemming zijn met de volgende kenmerken en voorwaarden :
a) Het is niet essentiéél dat de bijdrage van de gebruiker een ongepubliceerd werk zij. Tegenover is het wel van groot belang dat het het resultaat van een origineel en authentiek werk is, waarin de gebruiker de intellectuele eigendom bezit. Zou de geregistreerde deelnemer een werk voorstellen waarbij een verwerking en/of integratie, en/of interpretatie van een al bestaand werk zijn, zijn de regels van Copyright, gemeld op de website, van toepassing. In vele gevallen is het voldoende alleen maar de bronnen te melden).
b) Heeft absoluut geen belang en invloed om deel te nemen, het feit dat u professioneel of liefhebber bent.
c) Elke bijdrage deelnemend aan de wedstrijd, kan rechtstreeks op het portaal www.tregua.org geladen worden of , als alternatief, als het een video is , op het portaal Youtube_ Broadcast yourself™ en zichtbaar gemaakt op het portaal www.tregua.org door een link naar YouTube (YouTube is een geregistreerde handelsmark dat het bedrijf YouTube LLC identificeert, zie ok “YouTube”).
1) Wat u foto’s betreft die u op de website www.tregua.org zou willen laden zijn de volgende regels van toepassing voor formaten en maten compatibel voor upload:
- Toegestemde inkrimping formaat: JPEG; GIF;
- Aanbevolen resolutie, min. beeld 2048x1536 pixels.
2) Video aan een tijdsduur van 10 min. (600 seconden) beperkt.
3) In geval van gebruik van materiaal waarvoor u geen toestemming hebt om te publiceren, moeten de deelnemers zich aan de regels van het Copyright toepassen, die, indien het niet als winstdoel is gebruikt, de zogenoemde “fair use”aanvaard. Zo is het mogelijk voor degenen die over de rechten niet beschikken, het verwerkte materiaal, oorspronkelijk gepubliceerd, voor te stellen, maar dwingt in ieder geval de bron te vermelden.
HOE DEELNEMEN?
Het reglement stelt vast hoe de deelnemers hun werk moeten voorstellen (zie ook geregistreerde deelnemers), die op de website gepubliceerd zullen zijn, in het kader van de initiatieven van de wedstrijd op de Wapenstilstand thema’s; Lieven – Plannen - Bestaan ( zie ook Thema’s) .
De documenten bereikbaar op de website door de hieronder vermelden titels, zijn inbegrepen en van toepassing in het tegenwoordige reglement:
Het spel wordt in vijf weinig?? acties gespeeld:
A) In het geval van foto’s afbeeldingen:
1) Kies een beeld met als onderwerp een wand van de wapenstilstand, te herbouwen of te vernietigen, en gebruik het onmiddellijk of verander het volgens je eigen fantasie (als je over geen persoonlijke foto’s beschikt, zoek op het web, kopieer er één – volgens de regels – en vermeld de bron);
2) Kopieer de afbeelding van de
Trilogie Lieven Plannen Zijn en smelt ze samen (door fotomontage) via wat dan ook foto bewerking programma’s, zij het professionele programma’s of andere die je op het web kan vinden) met het beeld van de “muur” die jij gekozen heb;
3)
Registreer een account op de website van la Tregua, zodat we het aantal ingeschreven mensen kunnen schatten en je op de hoogte houden (als je het nog niet gedaan heb, vul alle gebieden, inbegrepen een foto die je het best vertegenwoordigt).
4) Stel je op de pagina met de uitvoeringen die deel uitmaken van de lijst en de PETITIIE DOOR HET BEELD ondersteunen.. Kies optie «myopera» en download het beeld dat je bewerkt hebt en die de “wapenstilstand” illustreert.
Voeg een titel aan je werk die één van de woorden van de trilogie bevat, met ook een vertaling in andere talen – en een beschrijving van je uitvoering insluitend de tags.
A) In het geval vanVideo’s afbeeldingen:
1) Een Video opbouwen of het gebruik over één beschikken – volgens de richtlijnen van het tegenwoordige reglement – met als onderwerp de wapenstilstand, zoals een muur te herbouwen of een hek te vernietigen, (ook met figuurlijke betekenis).
3) Download de bewerkte video, zodat het op Youtube zichtbaar is, en voeg een titel die één van de thema’s van de Trilogie Lieven Plannen of Zijn bevat, met ook een vertaling in andere talen
4)
Registreer een account op de website van la Tregua, zodat we het aantal ingeschreven mensen kunnen schatten en je op de hoogte houden (als je het nog niet gedaan heb, vul alle gebieden, inbegrepen een foto die je het best vertegenwoordigt).
Stel je op de pagina en registreer je werk in de lijst met de uitvoeringen die de PETITIIE DOOR HET BEELD ondersteunen.
Download je video of kopieer de link van je video waaronder je het op Youtube registreert heb. Voeg een titel aan je werk die één van de woorden van de trilogie bevat, met ook een vertaling in andere talen – en een beschrijving van je uitvoering insluitend de tags.
Art IV. Werken
De identiteit omgeving van de Wapenstilstand thema’s beweegt zich om de volgende begrippen:
1. Lieven (de “opstand van liefde” eisen);
2. Plannen (“de wapens van de wapenstilstand” plannen);
3. Bestaan (Met het geheel op dezelfde lijn zitten en in overeenstemming,
trouw aan zichzelf zijn en goedhartig tegenover de anderen).
(Afgekort LPB).
We willen deze tweede uitzending verwijzen naar de creativiteit van scheppers van werken die de MUREN VAN DE WAPENSTILSTAND verbeelden
Met muren van de Wapenstilstand bedoelt men elementen die een werkelijkheid aanwijzen en kunnen een idee, een symbool, een “ meme overdragen.
In sommige gevallen, zijn het muren te herbouwen, structuren en infrastructuren waarover de bevolkingen beschikken en die de bewoonde plaatsen levendiger maken (in feiten, zoals het gebeurt in het proces van wederopbouw na een aardbeving of een andere rampzalige gebeurtenis die de sociale banden van de bevolkingen vernietigt en dwingt hun van hun vaderland te vertrekken.
In andere gevallen, zijn het hekken dat een menselijk gevoel en verzoek naar éénheid graag zouden willen vernietigen. De hekken die vernietigd zouden moeten worden mogen materiaal zijn, zoals degenen die gebruikt zijn om mensen te verdelen (denk aan de Berlijnse muur), andere bouwkundige, cultureel, van menselijk geslacht, etnische, religieuze oorsprong, racistisch en al de persoonlijk hekken die de auteurs zullen aantonen in de bijdragen dat ze bij de wedstrijd zullen voorstellen.
De verantwoordelijkheid, de voordelen en nadelen, als men een categorie om mee te delen aan een bepaalde LPB groep van de lijst kiest, en het vermeldt, mag alleen door de gebruikers beslissen worden. OLOS zal geen controle uitvoeren om te zien of de inhoud samenhangend is met de door de gebruikers gekozen categorie .
.
De werken die voorgesteld zullen zijn om aan de wedstrijd deel te nemen, zijn foto’s afbeeldingen, dwz Video’s en multimedia-animaties
en zullen op de Website geladen moeten zijn in vorm van een numerieke file of een link naar Youtube, met de aanbevolen maten voor de file, vermelden in de upload formulier .
Iedere deelnemer zal maar één enkel werk mogen voorstellen, dat hij, naar de publicatie niet meer zal mogen veranderen.
Art V. Voorbeelden om deel te nemen aan de Wedstrijd Petitie door het beeld 2010
A) Voorbeeld om met foto’s deel te nemen:
De afbeelding van een wand te herbouwen, kopiëren – het voorbeeld laat de ruines van een gebouw zien, verwoest door de aardbeving van l'Aquila.
www.crisp-org.it/immagini/File/terremoto_abruzzo_01.jpg
En die van de trilogie uitgevoerd door de kunstenaar Franco Summa om een weg van herleving aan te tonen .
De afbeeldingen, met wat creativiteit, samensmelten.
(We zijn overtuigt dat U dat beter dan ons kunt behandelen).
Na het registreren van uw profiel op de web-site www.tregua.org ga maar op de pagina en om deel te nemen aan de uitvoeringen in de lijst die de Petitie door het beeld ondersteunen, kies optie “Myopera” Daar kunt u nu uw fotobewerking opladen.
B) Voorbeelden om met video’s deel te nemen
Kies maar de video die één van de Wapenstilstand thema’s illustreert: Lieven – Plannen - Bestaan.
Na het registreren van uw profiel op de website, ga maar op de pagina om deel te nemen aan de uitvoeringen, in de lijst die de Petitie door het beeld ondersteunen, kies optie “Myopera” en kopieer maar de link naar de video die de wapenstilstand illustreert en dat u op Youtube geladen hebt.
Art VI. Werk schatting
De geregistreerde gebruikers op de website www.tregua.org zullen hun stemming over de werken kunnen uitdrukken (ook bereikbaar door dewebsite www.ekecheiria.org) door middel van de aangepaste stemming formulier.
De beoordelingen zullen bestaan in het toewijzen aan de deelnemers van een score bijdrage van 1 (één) tot 100 (honderd).
Degene die hun stem zullen geven, mogen, als ze het wensen, een korte commentaar kunnen leveren (max. 2000 Karakters).
Stem uitdrukking is vrij.
Art VII. Verloop van de wedstrijdfasen
De vastgestelde termijnen voor de wedstrijd, uur en datum (Huidige tijd aangegeven op de website) zijn als volgt:
12,00 Uur 14 augustus 2010: begin van de werken voorstelling;
12,00 Uur 16 augustus 2010: begin van de werken schatting;
12,00 Uur 28 december 2010: laatste termijn om werken voor te stellen;
12,00 Uur 30 december 2010: laatste termijn om de werken te stemmen;
12,00 Uur 31 december 2010: bekendmaking van de winnaars van de wedstrijd en verzending van de deelnemers lijst aan de betroffen instellingen.
Art VIII. Winnaars
De drie beste winnende bijdragen, eerste, tweede en derde prijs zullen degene zijn die de meeste stemmen zullen gekregen hebben, in dalende volgorde.
Art IX Prijzen voor de Winnaars
De eerste prijs voor de winnaar bestaat in een geld prijs van een bedrag van Euro 1.000 ( Duizend Euro ). De prijs zal aan de winnaar uitgereikt worden, zou hij dan ook de enige deelnemer aan de wedstrijd zijn.
De tweede prijs, voor de tweede plaats bestaat in een geld prijs van een bedrag van Euro 500 (vijf honderd Euro).
De derde prijs, voor de derde plaats bestaat in een geld prijs van een bedrag van Euro 300 (drie honderd Euro ).
Andere prijzen zijn niet uitsluiten – zowel in geld als in natuur – die aan dezelfde of aan andere deelnemers kunnen toegerekend zijn, zoals, bij voorbeeld, die voor de top drie voor elke thema van de Trilogie, naar keuze van de Initiatiefnemende Organisatie, Fondazione OLOS.
De mogelijke toekenning van extra premies zal grotendeels afhangen van wat Ekecheiria 2010 als middelen van de Sponsors van de Petitie wedstrijd zal kunnen verzamelen.
Indien extra prijzen voor de verschillende classificaties van de deelnemers, voorkomen zouden, zullen we de nieuws op de website aankondigen een maand eerder dan de uiterste datum om bijdragen voor te stellen (voor 12 uur van 30 november 2010) en zal een e-mail aan alle gebruikers verzonden worden.
Art. X Prijsuitreiking
De prijzen zullen ten tijde van een virtuele ceremonie aan de winnaars uitgereikt worden. Deze zal volgens het verloop van de verschillende voorvallen van de Petitie Ekecheiria 2010 wedstrijd, georganiseerd worden. We zullen al de deelnemers, op de website en door een e-mail bericht, op nuttige tijd op de hoogte houden.
Pescara, 28/06/2010
OLOSteam